人物名片 　　陈英，四川外国语大学教授、博士生导师、意大利语系主任，风靡全球的小说“那不勒斯四部曲”的中文译者。她将神秘的意大利女作家埃莱娜·费兰特引入中文世界，也让“我的天才女友”成为无数女性的力量源泉。迄今已翻译40余本意大利语著作，获“意大利之星骑士勋章”，两次获得意大利外交与国际合作翻译奖。

“那不勒斯四部曲”。

　　歌乐山下，草长莺飞。3月的四川外国语大学校园渐渐熙攘，同学们从全国各地返校，开始了新学期的奔忙。

　　陈英也刚刚回校。这个春节，她飞到万里之外的坦桑尼亚，与非洲草原上的马赛人为伴，度过了一个难忘的长假。

　　我们相约在宏文楼前见面。大楼门口，玫红的山茶花开得正艳。陈英站在花下等我，挥挥手，盈盈地笑着，黑框眼镜后面，一双大眼扑闪。她个子很高，扎个马尾，一身深色休闲西服，举手投足，透着干练。

　　“人生有限，世界太大，等着我去看的地方太多了。每个新地方都会带给我新发现、新力量。”她说。

　　“旅行让我看到了世界的多样性，这种多样性令我着迷。”多样性，也是陈英多年来成长、读书、教书、译书之路的一个关键词。尤其是近十年，她致力于将具有世界影响力的意大利女作家埃莱娜・费兰特译介到中国，让包括《我的天才女友》在内的“那不勒斯四部曲”感动了亿万中国女性，“我想我可能是在翻译中无意识地为读者，尤其是中国女性读者展现了一种多样性，让她们看到既有诗意又富有精神力量的女性友谊，这种力量引领她们走向远方。”

　　遇见自己

　　在遇见费兰特之前，陈英先遇见了自己。

　　她1977年出生在陕西乡村，从小就生发出一种对“外面的世界”的渴望。这种渴望贯穿了她的成长。

　　读书为陈英打开了了解世界的窗口。当时一位在文化馆工作的叔叔，常常给她带回一些旧的文学期刊。“回想起来，我读书的起点便是《十月》《花城》这类纯文学杂志。”她喜欢先锋小说的奇崛、城市叙事的开阔，她偏爱韩少功、余华、莫言、孙甘露，偏爱那些能造出“另一种现实”的文字，“相对封闭的环境里生出的梦想，注定会部分幻灭，但它会点亮你整个人生。”

　　高考填报志愿，陈英本想学法语，却被调剂到了意大利语专业，她渐渐爱上意大利文化，她确信意大利的文学艺术，仍有大量未被中文世界看见的宝藏。

　　从西安外国语大学本科毕业数年后，她考取北京外国语大学研究生，30多岁时去意大利读了博士。这在当时一度被人议论纷纷，但她毫不在意，反而视为自己的荣耀。“读书深造是我挣脱束缚、提升自我的方式。”她说。

　　这是一种向内扎根的精神远行，她一路坚定地从乡村走到省城、首都，再远赴意大利求学。她不断打破边界，向外拓展。

　　遇见费兰特

　　2013年，已经翻译过一些意大利文学作品的陈英，从编辑手里又拿到了一本意大利语小说。她连夜读完，当即决定要翻译它。这本书，就是后来席卷全球的“那不勒斯四部曲”第一部《我的天才女友》。

　　“费兰特的文字有极强的磁场：节奏利落、张力饱满、高潮迭起，用最朴素的笔法，写尽社会现实、女性友谊的纠缠与韧性。”陈英说，费兰特对女性友谊的书写是颠覆性的，“不是传统的甜腻陪伴，而是嫉妒、扶持、对抗、共生，是两个女孩用一生完成的彼此塑造。”

　　翻译的过程中，她反复啃透原作，把人物、情节、情绪烂熟于心。在她看来，译者必须放下自我，钻进叙述者的灵魂里，才能还原作品的气息。费兰特的语言与陈英本人气质很不一样，翻译第一部时她感到格外艰难，“书中涉及的那不勒斯方言，要托当地同学求证；复杂的心理流动，要精准接住；人物的迷恋、虚弱、依赖、尖锐，不能失真。第一部翻完我松了口气，后面三部才渐入佳境。”最终呈现在读者面前的译本，简洁、硬朗、克制，没有华丽修饰，却刀刀入骨，恰如费兰特本人的文风。

　　“那不勒斯四部曲”自2017年起陆续在中国出版，迅速风靡全国，成为现象级女性文学作品。陈英认为，这部作品通过对女性友谊的书写，精准击中了女性成长中某种深层处境，“它给了人直面真实的勇气。”

　　翻译“那不勒斯四部曲”也改变了陈英自己的人生。她笑道，自己本是闲云野鹤式的人，偏爱书桌前的安静。但因为费兰特选择匿名，译者不得不站出来，成为作品面向读者的窗口。一次次活动、一场场对谈，把她从书房推向公共空间。

　　“我想，促使我一次次走出舒适区的，是一种清醒的责任。”她最欣慰的，是无数女性读者反馈从书中获得力量，成长为更好的自己。

　　遇见不断突破的成长

　　在陈英看来，女性的成长，本质上是一次次不断突破边界的过程。“今天这个时代给了我们很多机会，我们要抓住机会，走更远的路，见更多的人，发出更清晰的声音。边界，从来不是限制自己的理由，而是用来跨越的。”

　　但她也强调，突破的前提，是让自己拥有安身立命的竞争力。“你要能在这个世界安然行走，不依附，不恐惧。路很多，比如送外卖仍坚持写作的女性、从偏远村寨走向广阔天地的山村姑娘，都是榜样。说到底，不要自我封闭，要保持人生选择的多样性。”

　　10多年前，陈英选择来到重庆，任教于四川外国语大学。她家的阳台，放眼看去皆是葱茏，时常有山风吹过。如今她已足以过上轻松的生活，但她过得比大多数人都更为自律和严格。

　　“40岁之后，我反而进入了人生最努力的阶段。这些年，我每天清晨5点起床翻译、写作，晚上9点到10点休息，日复一日。”

　　努力的动机也很纯粹。这些年来，她陆续翻译了40多本书，是意大利语文学一线译者；学术上，她是教授、博导，是国内意大利语言文学界一线学者。“我就怕‘德不配位’，我不想辜负这个位置，不想辜负自己，只有加倍努力。”

　　即使再忙，她也喜欢在歌乐山爬山，沿嘉陵江边骑行，在自然里恢复能量。她说：“人生没有标准答案，要找到你真正热爱的事，走你自己的人生。”