近年来，重庆市小学英语学科教研紧紧围绕“中华文化进课堂”这一鲜明主题，开展了扎实有效的系列研究。从在课程教学中融合“中华优秀文化”到“重庆地域文化”，再聚焦作为中华优秀传统文化重要组成部分的非物质文化遗产，重点关注了“重庆非遗”。

　　这套《非遗讲故事——重庆非物质文化遗产学生双语读本》丛书依据非遗项目类别共分为六册中英文双语读本，分别为《渝味》《渝韵》《渝妙》《渝趣》《渝巧》《渝秀》共六册，涵盖了重庆市48个非遗项目，在选材上具有全面性、代表性；在语言上体现了较强的趣味性、可读性。在选材上具有一定的全面性、代表性，在语言上体现了较强的趣味性、可读性，语篇丰富，画面精美。

　　展望未来，期许本丛书的面世能起到如下作用。一是促进学校与社会形成合力，推动优秀传统文化在校园落地生根。共同挖掘、探讨、实践优秀传统文化在教育领域的育人功能，丰富和提升对优秀传统文化内在价值的认知。二是以英语学科为落脚点，实现非物质文化遗产的双创。一方面赋予其新的载体和表现形式，拓展传播渠道；另一方面赋予英语教学更多培根铸魂、启智增慧的资源和素材，提升课程的价值内涵。三是引发社会各界对于非物质文化遗产的重新审视和高度重视，推动其保护和传承。四是通过非物质文化遗产的传承与传播铸牢中华民族共同体意识。以非物质文化遗产为媒介增进各民族间了解和沟通。

　　（该文选自《非遗讲故事》之序，有删改。作者为中国非物质文化遗产保护协会理事、重庆市非物质文化遗产保护协会会长、研究馆员）