不久前,西部国际传播中心在重庆揭牌成立。建设西部国际传播中心是深化“重塑外宣业务、重整外宣流程、重构外宣格局”战略任务,贯彻党中央重大部署,落实市委、市政府工作要求的重要举措。近年来,随着中国影视产业的蓬勃发展,重庆成为名副其实的光影之城,这座城市的山、水、桥、楼、食、色、人、景等都是影视作品绝佳的创作元素。这不仅提升了重庆在国内的知名度,更让全球观众对这座城市有了更为深入的了解。然而,在影视产业经历超高速发展后,逐步迎来理性调整,投资行为更加谨慎,观众审美持续提升,创作难度不断加大,使得影视大环境日趋复杂。在全球化语境下,市场的残酷在于不会给任何事物缓冲,高热度事件陡然失语频有发生,以影视为媒介进行国际传播的重庆,如何审时度势、提前布局。
作为一座具有多种文化背景的城市,重庆所拥有的不仅仅是自然风光和建筑空间,更有着深厚的历史底蕴、广博的人文故事和丰富的民间传说。作为一个强大的传播介质,影视作品不仅能展示这座城市的外在美,而且能进行城市形象的内化和再造,为全球观众展现独一无二的,真实、立体、多元的重庆。如今,众多国际合作项目、电影节展和文化交流活动都让重庆逐渐成为西部影视国际传播中心。重庆如何有效开发地方影视资源,扮演好国际传播的主体、客体和载体,展现出“三位一体”的独特优势,并在全球文化舞台上铸造出一道亮丽的风景线,值得深入思考、大胆实践。
重庆作为国际传播的主体
重庆在影视国际传播中的主体性,主要体现在其原创影视内容的生产与展现。这一角色决定了重庆不单是外来文化的接受者,更是向外传播城市文化的发起者。但在国际传播的具体实践中,仍有诸多环节需要突破。
首先,从内容生产的角度而言,从重庆生发出来的影视作品还应更具备全球属性。海外观众喜欢的影视作品具有三大共性特征,即强调历史性、民间性和社会性,观众不仅要窥见重庆在不同历史时期的风云变幻,还要感受到这座城市在经济全球化时代的跃进和挑战。但目前,具备以上属性的影视作品尚不丰硕,还需大力提升。其次,重庆在策略定位上,针对不同的国际市场,应有不同的内容制作和推广方案。例如,2022年底,西部影视译制中心在渝成立,随即开展了多项与拉美国家的合作项目;2023年更承接了国家在拉美开通“中国时段”的重任,放弃大而全的传播模式,进行有针对性的区域传播,或将成为城市国际传播的典型案例。再者,参与国际合作和交流为重庆打开更广阔的传播空间。重庆广播电视集团(总台)与意大利驻重庆总领事馆合作拍摄的电视节目《重庆·“意”游未尽》是一次很好的探索与尝试,不仅融合了两国文化元素,更为重庆带来了新的创意和播出资源。同时,市电影局、市文联与四川外国语大学联手,于2014年起创办重庆青年电影展,用青年影像的力量不断加强与“一带一路”沿线国家和地区建立合作,已举办27个区域及国别主题展,将全面、客观、真实的中国推向世界。但上述高显示度的国际合作目前尚少,还需进一步抢抓机遇、主动发力,形成合力效应。
重庆作为国际传播的客体
从传播学的视角来看,“客体”即是被描述、被解读的对象。在全球化的大背景下,影视作为一种强有力的传播工具,对于城市形象的建构与传播具有巨大影响。因此,理解重庆作为国际传播的客体,即理解国际影视如何描述、解读和再现重庆,以及全球观众如何感知这座城市。首先,我们要关注国际影视中的重庆形象。影视作品,不论是电影、电视剧还是纪录片,都会从各自的视角对重庆进行再现。这种再现并不总是符合事实的全部,但往往能反映出创作者的审美观和价值观。例如,一些西方的纪录片可能会将重庆描述为一个迅速发展的现代都市,强调其现代化的建筑和科技,而忽略了其厚重的历史文化底蕴;相反,一些亚洲的作品可能更侧重于描绘重庆的人文风情和民俗传统,而忽视这座城市如今的面貌。鉴于此,西部国际传播中心的成立恰好能利用大数据优势,对国际传播中的片面形象进行纠偏与补足,让受众更为立体地进行信息更新。此外,实际的访问与体验也会深化或改变观众对于重庆的感知。影视作品可能会为观众提供一个初步的印象,但真正的亲身体验,无疑会为他们提供更为丰富和真实的信息。一个通过电影了解到重庆的观众,当真正走入这座城市,体验特有的“三峡风光”和“火锅文化”时,他的认知和感知将会得到进一步加深和丰富。重庆作为国际传播的客体,是一个复杂且多维的构造,涉及形象建构、文化解读、观众感知等多个层面。只有深入理解这些层面,才能真正把握重庆在全球文化交流中的地位和角色。
重庆作为国际传播的载体
作为国际传播的载体,重庆不仅是一个具体的物理空间,为众多国际影视项目提供了取景和拍摄地,而且其本身已经成为一种文化符号,代表了一种独特的文化和价值观念。首先,从软硬件设施的角度,重庆有待建立一套完善的影视产业链。从前期拍摄到后期制作再到国内外宣发,需要为影视项目提供全方位的支持。这些软硬件设施不仅能吸引国内制作团队,更能吸引许多国际团队来重庆进行拍摄和合作。其次,重庆应更好地保护自然风光和新旧城市景观。不论是崇山峻岭,还是滔滔江水;不论是历史悠久的古镇民居,还是现代化的高楼大厦,都能为影视作品提供丰富的视觉素材。再者,重庆的文化和历史需要进一步释放影视改编的空间,为其在影视国际传播中提供丰富的内涵支撑。重庆的历史遗迹、民间传说等,都应成为影视作品中的重要元素,为观众展现了一个既古老又现代的城市。同时,这些文化元素也是重庆与其他国家和地区进行多边交流的桥梁。最后,重庆在政策上,应为其作为国际传播的载体提供有力支持。政府对影视产业的扶持,对国际合作的积极态度,以及对文化交流的鼓励性政策,都是重庆在影视国际传播中的重要基础条件。
探究重庆在影视国际传播中的地位与作用时,我们不能忽视“三位一体”理念——主体、客体、载体的协同作用。这一理念不仅代表了具体的实践方法,而且蕴含了深远的文化与社会意义。在这三者之间,存在着密切的互动与协同。主体塑造了客体,客体再通过载体得以传播,而载体则依赖主体提供内容,形成一个闭环的循环系统。“三位一体”不仅是重庆影视传播的策略,也是其对全球文化交流的承诺。这一全方位、多层次的传播方式,无疑能加强重庆在国际舞台上的影响力,让重庆找到属于自己的位置,为传播中国声音、讲好中国故事提供重庆方案。
(作者系四川外国语大学新闻传播学院副院长、新疆大学博士后,本文为重庆市高等教育教学改革研究项目:233292成果)