小二做客作家榜直播间。李梦琳　摄

　　本报讯 （通讯员 姜雅娟）他是把雷蒙德·卡佛引入中国的传奇译者。他说人生的惆怅，可以在一页书中闪闪发光。他，就是“传奇译者”小二。在上海闵行莘庄和大星文化举行的上海作家榜签售会上，笔者见到了小二。他的眼神明亮，燃烧着对文学的热情。

　　爱好丰富人生体验 热情滋养文学世界

　　小二，本名汤伟，被主流媒体誉为“传奇译者”。毕业于清华大学，获美国弗吉尼亚理工大学博士学位，2006年开始翻译英文文学作品。译有《雷蒙德·卡佛短篇小说自选集》《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》《请你安静些，好吗？》《伤心咖啡馆之歌》等译作。2006年，小二从网络旧书店花高价买回一本卡佛的小说，并被其打动。为了让更多人体会到卡佛的魅力，小二开始翻译他的小说并发到豆瓣平台上。他想把自己热爱的好东西，传递给更多人，这是他翻译最初的动力。后面，这位被称为“美国的契诃夫”的作家终于在国内火了，作家小宝就称小二的译本是卡佛译本中最好的。有网友称：“多亏了小二我才认识了卡佛。”

　　小二，之所以被誉为“传奇译者”，是因为他的多重“身份”：桥牌大师、男高音……丰富的爱好，从不同角度滋养着他的文学世界。

　　小二对爱好倾注了很多热情。每天清晨5点晨跑和阅读，让他的身心都得到滋养。他还爱唱歌，去音乐学院学习，还加入了合唱团；为参加全国桥牌比赛，他买了好几百本书，白天工作，晚上看桥牌书钻研。1995年他获得美国桥牌协会颁发的“Life Master”证书。

　　言传不如身教，在父亲的影响下，两个女儿也有着各自的爱好。大女儿喜欢写诗、打网球；小女儿喜欢跳舞、健身。同样是受父亲的影响，她们还有一个共同的爱好——阅读。小二还经常为大女儿的诗歌点赞。

　　“多样爱好让孩子拥有丰富的人生体验，广博的阅读拓宽孩子的视野，无论孩子将来是否从事写作，这都是非常有意义的。”小二说。　　

　　经典沁润心田 培养阅读品味

　　书海浩瀚无边，家长如何为孩子挑选阅读书籍呢？小二建议，经典书籍可以帮助家长节省挑选的时间。

　　经典书籍犹如历经大浪淘沙的遗珠，阅读经典书籍有助于提高文笔。“阅读好书像潺潺流水一样不断冲刷，把写作的形状给勾勒出来，要多看好的、美的文字，你才知道文字之美。”小二说，潜移默化下，从体悟文字之美到笔下生花。

　　家长要选择适合儿童年龄看的书，比如低龄儿童适合看童话。通过故事，传递好的价值观伴随孩子成长，为孩子打下人生基础。

　　良好的家庭氛围是阅读兴趣的“培养液”。小二从不说教女儿读书，而是以身作则，潜移默化中女儿也就爱上了阅读。“从小就要给孩子一个好的环境，让孩子接触好的东西。”小二说。

　　长期沁润于好书之中，孩子自己渐渐也会分辨出好坏，培养孩子良好的阅读品味。看惯了名著的人，突然读网络小说，就像是吃饭突然吃到难吃的东西，会明显感受到差异。

　　阅读经典，但是又不盲从经典。当孩子慢慢成长，建立了一套自己的审美观以后，孩子也可以更多发挥挑书的自主性。

　　当孩子的第一读者　激发孩子写作热情　　

　　热爱文学的小二，虽然在写作方法上从来没有教过女儿，但是他是女儿的第一读者，总是鼓励女儿写作：“我老是看她写的东西，她写的诗我都很喜欢，我都会给她点赞，呵护孩子的写作热情。”

　　小二没有指导过女儿写作，在他看来：“写作虽然会有技术性的部分，但是我一直相信很多东西是不可以教的。你产生热情以后，就会自己想办法，只有自己有这种愿望，产生做一件事情的动机，才能把事情做漂亮。”　

　　小二觉得，激发孩子写作的主动性尤为重要。那为什么有的孩子缺乏写作欲呢？因为孩子没有真的很想表达的东西，欠缺好的素材。如果有真正好的素材，人会想要赶快分享，就会激发出表达欲。而“欠缺表达欲”的背后是“欠缺素材”。巧妇难为无米之炊。想要解决这个问题，除了多读书、读好书，还要懂得挖掘人生的素材，我们每个人的生活就是一座素材库，让孩子拥有健康的爱好，去体验丰富的生活，去思考生活的种种，素材怎么会缺呢。永远不要忘记，书本虽然很重要，但是丰富的生活体验是文学之源泉。