习近平总书记强调，要坚持正确政治方向，创新载体方式，弘扬科学家精神，努力讲好中国科技创新故事。随着我国科技事业取得历史性成就、发生历史性变革，科技产品、技术标准以及产品说明书、技术白皮书等配套文本，日益成为国际社会了解中国科技创新和发展实践的重要窗口。科技成果能否为国际受众所感知、所理解，不仅取决于技术本身，也取决于相关技术信息能否得到准确、清晰、适切的转化与传递。翻译是促进人类文明交流的重要工作。以翻译工作讲好中国科技创新故事，是促进科技硬实力转化为国际认知度和文化影响力的重要环节，需要在汇聚翻译资源力量、建强翻译人才队伍、深化数智技术赋能上协同发力。

　　汇聚优质翻译资源，规范科技创新故事的外译工作。解决好“以何翻译、如何翻译”的问题，是讲好中国科技创新故事的前提。准确是科技翻译的生命线，而准确性的源头在于高质量的翻译资源。当前部分领域核心技术表述的对外译法尚不统一，同一概念多种译法并存。一要结合我国科技创新实践，及时梳理技术术语的译法规范，通过规范化的翻译转化，清晰传递专业技术信息内容及其承载的文化内涵。二要面向信息通信、智能网联汽车、高端装备制造等重点科技领域，建设高质量多语种语料库、术语库和知识库，对行业标准、产品规范等重要内容的对外译法进行权威审定和动态更新，让译者有据可依。三要建立主流媒体、高校、企业和对外传播机构共同参与的协同机制，打破主体间交流界限。系统汇集产业术语、技术案例和优秀创译成果，推动资源开放共享，降低科技出海主体获取优质翻译资源的成本，为科技企业开展对外交流提供必要支撑。就重庆而言，可依托西部国际传播中心、在渝高校、科研院所和行业企业，建设具有重庆辨识度的科技创新多语种翻译资源库，汇集优势产业的术语、案例和创译成果，为域内产业出海提供坚实支撑。

　　建强复合型翻译队伍，提升科技创新故事的阐释能力。解决好“谁来翻译、译者培养”的问题，是讲好中国科技创新故事的支撑。科技翻译不是简单的语言转换，技术文本中的行业缩略语、专业性概念若缺少语境转换和信息重组，即便字词对应无误，也并不意味着信息能够被海外受众有效理解。如“专精特新”企业这一行业术语，包含专业化、精细化、特色化、新颖化的内涵特征，指向专注细分市场、具备特色专业技术的创新型中小企业，这类词汇信息含量丰富，对翻译工作者的综合能力提出了较高要求。当前兼具语言功底、技术素养与传播能力的复合型人才供给不足，是制约科技翻译质量提升的突出短板。一要完善“外语+技术+传播”复合型人才培养机制，在课程设置和实践训练中同步提升学生的语言运用、技术理解、跨文化传播和智能工具应用能力。二要深化校地企协同育人，把企业出海中的实践案例、技术文档、产品白皮书和用户手册等作为素材案例融入教学过程，让学生在真实任务中锤炼本领。三要推动译者角色转换，从语言转换者变为信息组织者、内容设计者和质量把关者，以融通中外的语言、准确传神的译文讲好中国科技创新故事。

　　深化数智技术赋能，提升科技创新故事的传播效能。解决好“技术赋能、翻译提质”的问题，是讲好中国科技创新故事的关键。生成式人工智能为多语种、多模态内容生产提供了新工具，正在推动翻译从字词层面的机械对应走向跨文化语境中的意义抵达。人工智能赋能翻译工作，不仅关乎信息转换的速率与效度，也有助于加快构建中国话语和中国叙事体系，提升国际传播效能。用好智能翻译工具，一要明确人机分工，由人工智能承担术语统一、初译转换等基础性批量工作，专业译者聚焦文化适配、信息重组、事实核验和质量把关等综合研判环节，并面向重点行业探索开发创译智能体，实现技术效率与专业能力的优势互补。二要把受众意识贯穿翻译全过程，译前明确“对谁说、为什么说、在什么场景中说”，译中运用信息分块、术语管理、简明语言和可视化表达降低理解门槛，译后通过用户反馈和可用性测试检验信息能否真正支持海外用户的理解与行动。三要坚持技术赋能与风险治理并重，对核心技术参数、历史文化信息强化人工核验，切实防范事实错误、文化偏差以及数据风险。

　　（作者系重庆邮电大学外国语学院副院长，本文为教育部学位中心年度主题案例项目：ZT-2510617003阶段性成果）