墨香留馥为灵魂写作·重庆科技报数字报

　　曾晓文分享译作《绿山墙的安妮》。李梦琳　摄

　　海外华语作家、编剧、翻译、中国文学硕士、美国科学硕士、前资深IT总监……曾晓文有很多光环，抛开光鲜亮丽的头衔，回归本身，曾晓文给笔者留下了坚韧顽强、敏锐细腻的印象。近日，曾晓文应邀参加上海闵行莘庄和大星文化举办的作家榜签售会，带来译作《绿山墙的安妮》。在会上她的译作和分享受到了读者们的热烈欢迎。笔者有幸专访了曾晓文，聆听她在曲折的文学路上坚持创作的感人故事。

　　译墨香醇

　　细腻笔触收集美妙瞬间

　　好的译者是有风格的，阅读《绿山墙的安妮》曾晓文的译文，仿佛触摸到她那颗细腻的文学心：“朝阳从地平线上升起，山谷里浅紫色、珍珠色、银白色、玫瑰色还有淡蓝色的雾气，仿佛秋天的精灵飘浮着，随后又被阳光驱散；露水如大片的银色丝绸覆盖在原野上，晶莹闪光；在长满茂密树木的山谷里，金黄落叶铺满大地，每次经过，脚下的落叶就会沙沙作响。”

　　这份细腻离不开曾晓文的付出。她数次造访爱德华王子岛安妮的小屋，翻译《绿山墙的安妮》历时一年。其译本还被加拿大“绿山墙的安妮博物馆”认证并收藏。

　　在作家榜签售会上，曾晓文不仅展现了女作家细腻的魅力，还向读者们分享了她的写作心得。她认为写日记是提高写作能力的重要方法之一。通过记录下生活中的点滴，我们可以培养对语言的敏感性和对人对事物不同角度的解读。她提到：“就像安妮一样，要有一双发现独特之美的眼睛，找到别人找不到的角度，发现别人发现不了的美，这样的文章才能从万千文章中脱颖而出，触动读者的心弦。因此，要用日记收集这些美妙的瞬间。”

　　值得一提的是，小说《绿山墙的安妮》的灵感来源就是作者露西·莫德·蒙哥马利的日记。1904年，蒙哥马利在翻阅日记时，看到之前写下的一句话：“一对老夫妇向孤儿院申请领养一个男孩，结果却给他们送来一个女孩。”她从这个灵感出发，开始创作自己最著名的小说《绿山墙的安妮》。

　　坚韧筑梦

　　怀揣作家梦只选中文系

　　说到坚韧是因为——曾晓文的文学旅程并非一帆风顺，却在曲折中实现了自己的文学梦想。

　　曾晓文出生在黑龙江，成为一名作家是她从小的梦想。从小学五年级起，曾晓文就展现出在作文方面的天赋。父亲和班主任老师的鼓励成为她文学之路的起点。在全省重点中学——佳木斯一中的求学岁月中，曾晓文频频在语文课堂上展示她的作文才华，还荣获过全市高中生作文竞赛的第一名。她热衷于阅读《收获》《十月》《花城》等文学刊物，她笑称曾希望在报刊亭工作，那样可以每天免费阅读大量的文学期刊。

　　1984年，曾晓文迎来了高考。她的第一志愿是北大中文系中国文学专业，第二志愿是南开大学中文系，余下的八个志愿都是北方大学的中文系，她对专业如此执着，只因立志当一名作家。曾晓文的高考成绩出来了，语文满分120分，曾晓文得了107分，在黑龙江省考生中名列第一。曾晓文的高考总分530分，北京大学在黑龙江500分收档，中文系中国文学专业仅招一名。然而命运跟曾晓文开了一个玩笑，她与北京大学中文专业失之交臂。转日父亲接到北大中文系古典文献专业计划录取的电话，曾晓文选择了说不。最后她进入了南开大学中文系。

　　入学后，曾晓文发现许多同学比她更具文学天赋，中文系并非培养作家的理想之地。许多从未进入高等学府的人，也创作出了睿智的作品。然而，她在南开大学的学习经历为她打开了新的文学视野。1988年，她获得了母校保研名额，毕业后进入了北京的一个国家部委工作。几年后，她辞去了稳定的工作，转而奔向“外面的世界”。

　　逐梦西行

　　文学足迹踏向海外

　　1994年底，曾晓文踏上了赴美之旅，怀揣着“人生练达皆文章”的理念。初到美国，不仅面临陌生的语言环境的“文化休克”，而且还面临如何生存的困境。她以前学的第二语言是俄语，但在美国求学时，必须从头开始学习英语。在一年半的时间里，她通过自己的努力成功通过了托福考试。

　　她一边读雪城大学电信与网络管理硕士，一边在当地的一家中餐馆打工。为了生存，她干过不少又苦又累的体力活儿，经历了许多艰辛和挫折，但她相信这些经历是一所“学校”，可以从中切实地、深刻地理解移民人生。她表示：“我想如果没有这种坚韧的精神，我可能很难走过那段路。但走过来了，回头看都是云淡风轻。人在努力过程中所受的委屈，有时是很渺小的。”而移民岁月的苦难也成为其新移民文学创作的养分。

　　在海外，曾晓文并没有放弃文学梦想。一次，曾晓文得知一家报纸在举办文学奖征集作品的消息，于是她迅速用几个晚上创作了小说《网人》，与海内外几千名参与者竞争，最终杀出重围，赢得奖项。当时是1995年，互联网还是新鲜事物，《网人》就敏锐捕捉到了虚拟的网络空间导致人际关系的变化。小说刊出后，最早的网络文学期刊《华夏文摘》第一时间转载，并在各大BBS网站广泛传播，《读者文摘》（后改名《读者》）也将其选为头条，这篇小说赢得了许多读者的喜爱。

　　旅居美国9年后，经历了一系列生活变故的曾晓文移民加拿大，开启新的人生挑战。从信息系统分析员到资深IT总监。工作之余，曾晓文笔耕不辍，她的坚持和热爱使得写作对她而言不仅仅是业余爱好，更是一种精神寄托。跨足多个领域的曾晓文创作题材丰富，常常在苦难与沧桑中洞察人性微光。她的作品中，总有那些不屈的、坚韧的、自救的灵魂，令人动容。如半自传体的长篇小说《梦断德克萨斯》中，以华裔为叙事焦点，突出人物与异国环境的“冲突”；《夜还年轻》和《重瓣女人花》以华人女性为叙事焦点，突出人物与异国环境的“融合”；《移民岁月》《小小蓝鸟》和《穿粉红衬衫的巨人男孩》书写不同族群间的理解和友情。

　　笔墨纷飞

　　中文指引回家路

　　从祖国到异乡，一路不变的是曾晓文对文学的热爱。在过去二十几年的生活里，曾晓文至少搬了20次家，而她一直把上世纪90年代起刊载了她作品的中国文学杂志原本带在身边，哪怕有些发表的作品仅仅是豆腐块大小的散文。怀揣着这份对文学的热爱，曾晓文出版了11部文学作品，发表作品逾百万字。作品多次进入中国小说学会小说排行榜，被收入海内外多种文集。曾获华侨华人文学奖、首届全球华文散文大赛奖等。

　　曾晓文的文学之路并非一帆风顺，但正是这些曲折和选择，让她走出了一条属于自己的独特之路。曾晓文用她的文字展现沿途所见的悲欢离合和人性光芒。在获奖散文《背灵魂回家》中，曾晓文表达了信仰：“我身居非中文环境的异国，在业余时间用一支不懈的笔，划一方精神清潭，灵根自植，让深情的兰花在水中四季绽放。也许我和千百位海外写作者一起，背载中华文化遗产，永远行走在回家的路上，正‘建立一座非人工的纪念碑’，以文字‘唤醒人们善良的感情’。”