用数学之眼看世界用文学之笔绘人生·重庆科技报数字报

　　姚月（左）做客作家榜签售会。通讯员李梦琳　摄

　　三十多年的德国岁月，姚月以一位数学教师的身份在德国扎根。热爱文学的她，工作之余，将这份热爱转化为对中德文化交流的贡献，将众多德国文学佳作翻译成中文。然而，最让她骄傲的作品是她的女儿。近日，笔者有幸在上海莘庄作家榜签售会上专访了《吹牛大王历险记》《人类群星闪耀时》的译者姚月，倾听她在中德两种文化之间徜徉的故事。

　　谈初次翻译

　　把“德国鲁迅”介绍给中国读者

　　虽然姚月本科毕业于华东师范大学、硕士深造于德国鲁尔大学的数学系，但很多人却认为她是中文系的，因为读书时，她就经常跟中文系的同学在一起，他们写诗，她帮着抄诗，朗诵诗歌。

　　理科出身的姚月是如何开启翻译之路的呢？缘起于几年前她过生日时，姚月的先生送给她两本诗集，其中一本就是有“德语世界的鲁迅”美誉的德国诗人汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格尔的诗集，她读到一首《中国杂技》的诗，她对先生说，想把这首诗译成中文。而在读了《问题》这首诗后，她萌发了要翻译汉斯诗集的想法，之后就与德国著名的苏尔坎普出版社取得了联系，出版社给姚月寄来很多汉斯的书，她选了《比空气轻》（原书名《诗集1950—2010》）、《将军和他的子女们》（原书名《汉默斯坦或者固执》）和一本小说。译作得到顾彬、路德维希·维贝克、宋琳等中外著名诗人、学者高度评价，姚月也因此被誉为“中德民间文化交流信使”。

　　多重身份的叠加，也让姚月对文学翻译有不同的解读。姚月表示，文学翻译类似于数学中的坐标系，每个事物和字词在坐标系中都有确定的位置。中文和德文之间的关系可以看作是坐标系中的一个函数，它们在语境中有对应关系。在翻译过程中，数学为她提供了精准性，需要在坐标系中准确找到每个词的位置，理解它们之间的函数关系。此外，德文词汇在语感上也有程度差异，需要在中文中找到相应的位置。姚月认为翻译成功的标志是能够准确传达作者的感觉，让读者能够理解并产生类似的感受。在她看来，翻译《吹牛大王历险记》一类的童书，如果能够将故事讲给小孩听，并让他们理解其中的细节，那么翻译就算成功。

　　谈他山之石

　　分享德国教育好习惯

　　姚月既是一位老师，也是两个女儿的母亲，她向读者分享了一些她在德国学到的值得借鉴的教育好习惯。姚月介绍了德国人对时间的严谨态度，她描述了德国人在拜访时的独特习惯，如果去拜访一个人，就算提前到了，他会站在门口，不敲门，不打电话，静静地等到约定时间再进去。

　　姚月还介绍了德国学校的一项规定，规定一年级的小学生家庭作业时间不得超过半小时。她解释说，如果作业过多，家长可以签名表示孩子已经用时半小时，而未完成的作业也不会受到过多责备。这一规定旨在减轻小学生的学业压力，让他们在轻松的氛围中学习。

　　在姚月看来，教育的本质并非单一的指导，更重要的是陪伴。她强调了家长应当在与孩子共同成长的过程中发挥更多的陪伴角色，而非过度指导。“孩子做作业时，我坐在孩子旁边，可能我在读一本书，或是做笔记，但我们两个人是平等的，大家都在学习。”这种平等的学习环境让孩子感到被尊重，不会觉得被监视，有助于提高学习效果。

　　除此之外，姚月也对当前家长存在的一些误区提出了自己的看法。她观察到一些家长在公共场合用大声责备的方式教导孩子，但实际上是在训斥他们。对此，她提倡多讲事实而非评论，家长需避免过度抱怨，保持耐心。

　　谈家庭教育

　　放手让孩子迎接成长

　　姚月相信孩子是有自己的思想和感知的，作为父母应该给予足够的尊重和自由，让他们自己去体验生活。她分享了一段亲身经历：“小女儿因为皮肤问题会得到我更多的照顾。有一天，发生了一件事情让我对她有了新的认识。”

　　这件事情发生在小女儿两岁半左右，大女儿从桌子上摔下来，鲜血直流。姚月急忙准备送医院，而小女儿却出人意料地自己穿上鞋子，坐在车里儿童安全椅子上等待。“而在此之前，小女儿因背部发痒是不肯坐安全椅的。”姚月感动地说：“虽然小女儿当时只会简单的词语，不能表达太多，但她能感知到我们的动作和语气。”

　　对于这样的情况，姚月表示：“小孩子很聪明，他们天生有一种灵感，能够理解家里的各种情况。作为父母，我认为我们应该给予他们足够的自由，让他们在成长过程中学会独立。放手并不是坏事，小孩子能做错什么呢？我们从小就要开始培养他们独立思考的能力，培养他们自己去做事情的勇气。”在尊重与放手的教育理念下，不仅让孩子更加自信和独立，也让家庭充满了温馨与理解。

　　姚月还提到了小女儿大学专业选择了建筑学。然而，学了几个学期后，她发现自己难以设计出令自己满意的房子，因而感到失望，要退学。姚月耐心鼓励小女儿，让她自己去想今后要干什么，后来女儿休息了一年多以后被鲁尔大学心理学系录取，现在已经获得硕士学位。姚月强调，这并非是失败，而是一个个体在特定环境下进行探索的过程。

　　对于如何与经历挫折的孩子进行沟通，姚月表示，人生是一条漫长的道路，而不是一次失败就定义了整个人生。失败是成长的一部分，是通向成功的必经之路。她主张以鼓励为主，让孩子在积极的环境中认识到自己的潜力，勇敢前行。孩子在18岁时就成年了，可以独立做决定。姚月认为在这个时候，父母应该尊重孩子的决定，不要再一味叮嘱。