直播现场。（受访者供图）

　　本报讯　（通讯员　姜雅娟）600本书被抢购一空！人均观看时长5分11秒！收获点赞70万！

　　近日，80岁的中国资深翻译家、华东师范大学法文教授何敬业火出圈！他做客上海闵行莘庄和作家榜母公司大星文化联合举办的“作家榜签售会”，在作家榜直播间畅谈法国文学，分享教育理念，在线签售译作《磨坊信札》，吸引1.77万名读者观看，直播间异常火爆，有年轻读者感叹：“何教授80岁还如此敬业努力，作为80后的自己，实在是没有资格躺平！”

　　耄耋之年“玩”直播讲经典：

　　“教育孩子读书不要功利”

　　生于1942年的何敬业，今年已是80岁高龄，但说起话来声音洪亮，一派儒雅风范。他从事教学和翻译外国文学长达半个世纪，长期从事法国语言文学的教学研究、参编高校法语教科书，长期埋首经典让他保持着“年轻”心态。

　　耄耋之年直播感受如何？“在作家榜直播间和读者互动，拉近名著和读者的距离，我还遇见了自己教过的学生，感到很亲切。这是坐在书斋里，完全体验不到的。全国各地的读者不需要舟车劳顿，就可以便捷高效收到心仪的好书，在线实时沟通，我自己很满意。”何敬业说。

　　互动环节，何敬业教授鼓励家长要和孩子共同读万卷书行万里路，他说：“身教重于言传，如果你希望孩子爱上阅读，自己也要多读书，家里要用丰富的书籍来营造读书氛围。同时多带孩子出去看看外面的世界，启发孩子的思考能力。教育孩子读书千万不要抱有功利想法，一味地追求回报反而欲速则不达。”

　　而立之年“学”外语有方法：

　　“分类记忆效果不错”

　　何教授是华东师范大学俄语科班出身，后进修过越南语，30岁时因国家需要，零基础学法语，最后成为名校法语教授，并因译作等身获得“资深翻译家”荣誉称号，他的代表译作包括法国龚古尔文学奖小说《花边女工》、都德传世散文集《磨坊信札》等。

　　有网友问及学习外语有何诀窍时，何敬业说：“学外语最好的方法其实就是最笨的方法，勤奋。”他推崇“三勤”：天道酬勤 、勤能补拙、业精于勤。

　　据何敬业介绍，他这一代人学习外语条件有限。“电化教学最多每个礼拜看一次外国原版电影，不能听外国广播台，也没多少外国人可以直接交流。”何敬业说，在这样简陋的条件下，他用“中心开花”的模式，扩大自己外语词汇量，“比方说，当学到表达时间领域的词汇，我就从秒、分、小时到日、月、年、四季等，凡是跟时间有关的词汇，都集中起来复习，这种分类记忆效果不错。”

　　在“作家榜签售会”上，何敬业提醒读者，除了掌握词汇量和基本的语法，文化基本功也很重要。“哑巴外语是不行的，但是我们要警惕另外一个倾向，就是‘文盲外语’，在各类电子翻译工具可辅助翻译的当代，它比‘哑巴外语’更可怕！”何敬业说，学好外语绝对不能忽视文化基本功。

　　有生之年 “译”名著吐心得：

　　“巴黎不是一天建成的”

　　何敬业秉承着这样的翻译理念，这也是他的“译道”。

　　“你没有跟这个民族和国家相关的文化知识，你的翻译表述很难做到精确。因为世界上不存在没有文化内涵的语言，语言是思维的工具。”

　　何敬业举了一个例子，他说法国谚语“巴黎不是一天建成的”，以前在课文上译为“冰冻三尺非一日之寒”。

　　“中国读者不看原文，听起来很舒服，很高雅。但是今天觉得还是保留原文直译更贴切。谁都知道巴黎不是一天建成，做任何事情不能一蹴而就，需要花很大的功夫，意思很好理解。对照原文既无冰又无寒，回译原意就完全走样了。而直译成巴黎，一看就知道这是法国的。翻译应当尊重原著，尊重原文化。”

　　何敬业翻译名著《磨坊信札》时，“尽量不去改变原文意思，除非原文意思中国人无法理解。为了保持都德原来的风格，我宁可加一个注来说明它，而不要在原文里面把它擅自改掉。这样更能体现不同文明的交流互鉴。”何教授表示，文学翻译应贴近时代，“严格来说，名著重译是时代变化的需要，因为语言也随时代在演变。”